P20 - Traducteurs et juristes-linguistes : terminologie juridique anglais ↔ français – cours individuel
Version du programme : 1
Type de formation
DistancielDurée de formation
8 heures (3 jours)Accessibilité
OuiP20 - Traducteurs et juristes-linguistes : terminologie juridique anglais ↔ français – cours individuel
Pourquoi cette formation ? • Vous traduisez des contrats et hésitez sur consideration, warranty, equity, trust. • Vous devez rendre en anglais des notions françaises sans équivalent (réserve, fonds de commerce, astreinte). • Vous voulez comprendre le système derrière les mots pour choisir le bon terme. Cours individuel, en présentiel ou à distance : le stagiaire est seul avec son formateur, à son rythme et sur ses besoins. La terminologie juridique comparée anglais-français pour les traducteurs et juristes-linguistes qui veulent traduire le droit sans le trahir. Le programme explique les institutions derrière les termes et travaille les choix de traduction sur des ateliers concrets. À l'issue de la formation, le stagiaire reçoit le prestigieux Certificat d'anglais juridique de Demtun British College.
Objectifs de la formation
- Maîtriser la terminologie comparée des principales matières
- Choisir entre équivalence, emprunt, périphrase selon le contexte
- Comprendre les institutions derrière les termes pour éviter les contresens
- Utiliser ressources, corpus et références fiables
Profil des bénéficiaires
- Traducteurs
- juristes-linguistes
- interprètes
- relecteurs
- étudiants en traduction juridique
- Niveau C1 en anglais et en français.
- Pratique de la traduction.
Contenu de la formation
Module 1 – Méthode : équivalence fonctionnelle et pièges – 2 h
- Équivalence fonctionnelle, emprunt, périphrase
- Le système derrière le mot
Module 2 – Contrats et obligations – 2 h
- Contrat, obligation, responsabilité
- Consideration, warranty, indemnity, remedies
Module 3 – Procédure, contentieux, arbitrage – 2 h
- Procédure civile : termes sans équivalent
- Contentieux et arbitrage
Module 4 – Atelier de traduction et de relecture – 2 h
- Atelier de traduction EN → FR
- Atelier de traduction FR → EN
Déroulé type d'un module
- Retour sur le travail réalisé entre les séances et correction commentée
- Apport de vocabulaire, de structures ou de notions juridiques sur le thème du module
- Mise en situation professionnelle (document réel, jeu de rôle, rédaction guidée)
- Synthèse, points à retenir, consigne de travail pour la séance suivante
Équipe pédagogique
Suivi de l'exécution et évaluation des résultats
- Test de positionnement écrit et oral avant l'entrée
- évaluation continue à chaque séance sur grille de compétences
- évaluation finale sur cas pratique et production écrite
- questionnaires de satisfaction à chaud et à froid
- Feuilles d'émargement par séance (signature électronique à distance), relevé des séances et des travaux remis
Ressources techniques et pédagogiques
- Dossier pédagogique préparé par Demtun British College : documents types du domaine, modèles et checklists, glossaire, exercices corrigés.
- Supports remis en format numérique et conservés par le stagiaire.
- En présentiel : salle de formation équipée. À distance : visioconférence (Zoom, Teams ou Webex), partage d'écran, supports numériques, exercices corrigés par écrit.
Capacité d'accueil
Délai d'accès
Accessibilité
Formation accessible ; l'individualisation permet d'adapter le rythme, les supports et les modalités (présentiel ou distance). Référent handicap : DEMTUN Saint-Germain-en-Laye, 26 rue Jean Jaurès, 78100 Saint-Germain-en-Laye – 01 75 93 58 76 – info@demtunparis.com.