P14 - Notaires : rédiger actes, procurations et correspondances en anglais – cours individuel
Version du programme : 1
Type de formation
PrésentielDurée de formation
8 heures (3 jours)Accessibilité
OuiP14 - Notaires : rédiger actes, procurations et correspondances en anglais – cours individuel
Pourquoi cette formation ? • Vous devez établir une procuration à faire signer à l'étranger. • Un notaire ou un solicitor anglais vous demande une attestation ou un certificat de coutume. • Vous préparez la traduction de travail d'un acte pour des parties anglophones. Cours individuel, en présentiel ou à distance : le stagiaire est seul avec son formateur, à son rythme et sur ses besoins. Rédiger en anglais les documents qu'exigent les dossiers notariaux internationaux : procurations, attestations, certificats de coutume, versions de travail d'actes, correspondance avec solicitors et notaries public. Un atelier de rédaction sur des modèles d'actes préparés par Demtun British College. À l'issue de la formation, le stagiaire reçoit le prestigieux Certificat d'anglais juridique de Demtun British College.
Objectifs de la formation
- Rédiger procurations, attestations, certificats de coutume en anglais
- Préparer une version anglaise de travail d'un acte
- Correspondre avec solicitors, notaries public et administrations étrangères
- Connaître les formules et la structure des documents anglo-saxons équivalents
Profil des bénéficiaires
- Notaires et collaborateurs traitant des dossiers internationaux.
- Niveau B2 en anglais et pratique notariale.
Contenu de la formation
Déroulé type d'un module
- Retour sur le travail réalisé entre les séances et correction commentée
- Apport de vocabulaire, de structures ou de notions juridiques sur le thème du module
- Mise en situation professionnelle (document réel, jeu de rôle, rédaction guidée)
- Synthèse, points à retenir, consigne de travail pour la séance suivante
Module 1 – Procurations : formules, pouvoirs, formalités – 2 h
- Procuration : structure, pouvoirs, limites
- Formules d'usage en anglais
Module 2 – Attestations, certificats, affidavits – 2 h
- Attestation, certificat de coutume, affidavit
- Structure et formules
Module 3 – Correspondance avec solicitors et notaries public – 2 h
- Écrire à un solicitor ou un notary public
- Demander des documents à une administration étrangère
Module 4 – Atelier de rédaction sur des modèles préparés – 2 h
- Rédaction sur des modèles préparés
- Relecture et correction
Équipe pédagogique
Suivi de l'exécution et évaluation des résultats
- Test de positionnement écrit et oral avant l'entrée
- évaluation continue à chaque séance sur grille de compétences
- évaluation finale sur cas pratique et production écrite
- questionnaires de satisfaction à chaud et à froid
- Feuilles d'émargement par séance (signature électronique à distance), relevé des séances et des travaux remis, certificat de fin de formation.
Ressources techniques et pédagogiques
- Dossier pédagogique préparé par Demtun British College : documents types du domaine, modèles et checklists, glossaire, exercices corrigés.
- Supports remis en format numérique et conservés par le stagiaire.
- contrats, actes, jugements et correspondances types préparés par Demtun British College pour chaque métier
- contrats ou documents que le stagiaire souhaite apporter, mises en situation, rédaction guidée, corrections écrites entre les séances.
Capacité d'accueil
Délai d'accès
Accessibilité
Formation accessible ; l'individualisation permet d'adapter le rythme, les supports et les modalités (présentiel ou distance). Référent handicap : DEMTUN Saint-Germain-en-Laye, 26 rue Jean Jaurès, 78100 Saint-Germain-en-Laye – 01 75 93 58 76 – info@demtunparis.com.