P03 - Avocats : rédiger vos contrats en anglais (legal drafting) – cours individuel
Version du programme : 1
Type de formation
PrésentielDurée de formation
8 heures (3 jours)Accessibilité
OuiP03 - Avocats : rédiger vos contrats en anglais (legal drafting) – cours individuel
Pourquoi cette formation ? • Vous rédigez en anglais en traduisant du français, et vos clauses sont ambiguës sans que vous le voyiez. • Un cabinet anglophone vous renvoie votre projet couvert de commentaires. • Vous devez relire un contrat reçu de Londres ou New York et repérer ce qui vous expose. Cours individuel, en présentiel ou à distance : le stagiaire est seul avec son formateur, à son rythme et sur ses besoins. Un atelier de rédaction pour avocats et juristes qui écrivent des contrats en anglais et veulent des clauses justes, lisibles et conformes aux usages anglo-saxons. Le stagiaire rédige à partir de modèles et de cas préparés par Demtun British College ; le formateur corrige et explique. À l'issue de la formation, le stagiaire reçoit le prestigieux Certificat d'anglais juridique de Demtun British College.
Objectifs de la formation
- Structurer un contrat selon l'architecture de common law
- Rédiger definitions, obligations, conditions, warranties, limitations de responsabilité
- Utiliser les clauses boilerplate à bon escient
- Écrire en plain English : phrases courtes, verbes actifs, sans archaïsmes inutiles
Profil des bénéficiaires
- Avocats, juristes d'entreprise, juristes de fonds et de banques qui rédigent ou négocient des contrats en anglais.
- Niveau B2 en anglais et pratique des contrats.
Contenu de la formation
Module 1 – Architecture du contrat anglo-saxon et rôle de chaque partie – 2 h
- Recitals, definitions, operative provisions, schedules : rôle et ordre
- Ce qui se rédige dans le corps et ce qui va en annexe
Module 2 – Rédiger les clauses essentielles – 2 h
- Definitions : construire un glossaire cohérent
- Obligations, conditions et délais : shall, must, subject to, provided that
Module 3 – Plain English et pièges de traduction – 2 h
- Phrases courtes, voix active, un sujet par phrase
- Chasse aux archaïsmes : hereinafter, whereas, aforesaid
Module 4 – Atelier final : rédaction et révision d'un contrat court – 2 h
- Rédaction d'un contrat court à partir d'un term sheet
- Révision croisée et correction
Déroulé type d'un module
- Retour sur le travail réalisé entre les séances et correction commentée
- Apport de vocabulaire, de structures ou de notions juridiques sur le thème du module
- Mise en situation professionnelle (document réel, jeu de rôle, rédaction guidée)
- Synthèse, points à retenir, consigne de travail pour la séance suivante
Équipe pédagogique
Suivi de l'exécution et évaluation des résultats
- Test de positionnement écrit et oral avant l'entrée
- évaluation continue à chaque séance sur grille de compétences
- évaluation finale sur cas pratique et production écrite
- questionnaires de satisfaction à chaud et à froid
- Feuilles d'émargement par séance (signature électronique à distance), relevé des séances et des travaux remis, certificat de fin de formation.
Ressources techniques et pédagogiques
- Dossier pédagogique préparé par Demtun British College : documents types du domaine, modèles et checklists, glossaire, exercices corrigés.
- Supports remis en format numérique et conservés par le stagiaire.
- Le stagiaire peut, s'il le souhaite, apporter ses propres contrats ou documents (anonymisés) pour les travailler en séance.
Capacité d'accueil
Délai d'accès
Accessibilité
Formation accessible ; l'individualisation permet d'adapter le rythme, les supports et les modalités (présentiel ou distance). Référent handicap : DEMTUN Saint-Germain-en-Laye, 26 rue Jean Jaurès, 78100 Saint-Germain-en-Laye – 01 75 93 58 76 – info@demtunparis.com.